数字いろいろ

そういえば、どこか(ポーランド？東京？)で、｢数字の書き方も違うから、見て読めるかどうかわからんし～｣とお話したことを思い出し、旅行で使ったメモ帳を引っ張り出して、写真なんぞを撮ってみました。

写真は、今年の７月に旅したポーランドで駅のチケット売場の女性に書いてもらった列車の時刻。上の時刻は｢９：35｣って書いてあるんですけど、“５”って読めない(笑)。
下の｢15：06｣は、言われてみればそうと読めないこともないですけど。。。
(でも、“６”が“４”とも読めなくもないような……)

下の写真は、2008年の５月に行ったウズベキスタンのバザールで、商品の値段を書いてもらったときの数字。日本人には“２”に見えますかね？
よく見ると、書き方(書き順)は同じようだけど、左右両側から潰されているような“２”なので、パッと見た感じはどうでしょうか？？

アラビア数字は多くの世界で理解されている文字ですが、書き方は地域でいろいろあるんだなぁ。(そういえば、私が“７”と書いたらロシア人は“９”と読んだこともあったなぁ。)